1
00:00:06,820 --> 00:00:08,850
[പാർക്ക് മിൻ യംഗ്]

2
00:00:10,630 --> 00:00:12,540
[കോ ക്യോങ് പിയോ]

3
00:00:13,950 --> 00:00:15,830
[കിം ജേ യോങ്]

4
00:00:16,930 --> 00:00:27,440
സമയക്രമവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു 
 ❝💥 സർവ്വശക്തൻ ✨ ടീം ❞ @Viki.com

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,040
[കരാറിലെ പ്രണയം]

6
00:00:30,040 --> 00:00:34,880
[എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും ബിസിനസ്സുകളും ഗ്രൂപ്പുകളും ലൊക്കേഷനുകളും ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്. മൃഗങ്ങളുടെ ഉപയോഗം വിദഗ്ധരുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.]

7
00:00:34,880 --> 00:00:36,790
[ബാങ്ക്ബുക്ക്, ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്, വ്യക്തിഗത മുദ്ര]

8
00:00:36,790 --> 00:00:40,180
അവസാനം നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.

9
00:00:40,180 --> 00:00:43,630
അത് ശരിയാണ്, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

10
00:00:51,530 --> 00:00:53,930
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

11
00:00:56,400 --> 00:00:58,590
ഞാനായിരുന്നു കാരണം.

12
00:01:00,090 --> 00:01:03,010
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്.

13
00:01:06,580 --> 00:01:09,660
- ഇല്ല! അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല! 
 - അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് ആകാതിരിക്കും?

14
00:01:09,660 --> 00:01:11,840
എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

15
00:01:11,840 --> 00:01:14,700
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ലെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.

16
00:01:14,700 --> 00:01:17,530
അത് അവരുടെ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നവർ പോലും

17
00:01:17,530 --> 00:01:20,260
അവരുടെ പരാജയത്തിന് മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

18
00:01:20,260 --> 00:01:21,740
ഗൗരവമായി...

19
00:01:21,740 --> 00:01:24,140
[പ്രതി]

20
00:01:24,140 --> 00:01:25,540
[ജഡ്ജി]

21
00:01:25,540 --> 00:01:28,300
ഞാൻ അവരെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

22
00:01:28,300 --> 00:01:31,830
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആവർത്തിച്ച് കൊല്ലുകയാണ്. 

23
00:01:31,830 --> 00:01:34,350
അവൾ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

24
00:01:39,950 --> 00:01:43,670
ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചില്ല.

25
00:01:47,170 --> 00:01:51,010
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണ്.

26
00:01:51,010 --> 00:01:56,170
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ വിവാഹമോചനം നേടില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:56,170 --> 00:01:58,240
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി.

28
00:02:03,320 --> 00:02:07,250
പിന്നെ... ഭർത്താവുമായി ചർച്ച നടത്തിക്കൂടെ?

29
00:02:07,250 --> 00:02:08,690
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

30
00:02:08,690 --> 00:02:11,140
ഇതിന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.

31
00:02:11,140 --> 00:02:12,680
കൂടാതെ,

32
00:02:12,680 --> 00:02:17,350
സംയോജിത ആസ്തികളുടെ എൻ്റെ ഭാഗത്തിൻ്റെ അവകാശം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

33
00:02:20,640 --> 00:02:24,540
അന്നും ഞാൻ തികയാതെ വന്നപ്പോഴും, 

34
00:02:24,540 --> 00:02:27,330
 അവൾ ഒരിക്കൽ കൂടി മടങ്ങി.

35
00:02:27,330 --> 00:02:30,550
[6 മാസം കഴിഞ്ഞ്]

36
00:02:30,550 --> 00:02:32,170
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

37
00:02:32,170 --> 00:02:35,440
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

38
00:02:35,440 --> 00:02:36,650
പിന്നെയും.

39
00:02:36,650 --> 00:02:38,650
[1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്]

40
00:02:38,650 --> 00:02:40,560
ആ ബി****!

41
00:02:40,560 --> 00:02:42,340
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

42
00:02:42,340 --> 00:02:44,340
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

43
00:02:44,340 --> 00:02:47,830
അവൾ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

44
00:02:48,500 --> 00:02:54,620
രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ആറ് തവണ എൻ്റെ കോടതിമുറിയിൽ വെച്ച് അവൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

45
00:02:54,620 --> 00:02:58,130
ഓരോ തവണയും അവൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു.

46
00:03:00,540 --> 00:03:03,470
അവൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

47
00:03:04,300 --> 00:03:06,770
അവൾ ഒരു വിചിത്ര സ്ത്രീയായിരുന്നു.

48
00:03:06,770 --> 00:03:09,380
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

49
00:03:09,380 --> 00:03:13,570
അങ്ങനെയാണ് ചോയ് സാങ് യുണിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്.

50
00:03:15,720 --> 00:03:19,810
[കരാറിലെ പ്രണയം]

51
00:03:21,730 --> 00:03:24,670
[എപ്പിസോഡ് 3]

52
00:03:24,670 --> 00:03:27,230
[റസിഡൻ്റ് രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ്]

53
00:03:27,230 --> 00:03:30,910
[ചോയി സാങ് യുൻ]

54
00:03:44,440 --> 00:03:46,470
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

55
00:03:46,470 --> 00:03:49,060
ചോയി സാങ് യുണിൻ്റെ പതിമൂന്നാം വിവാഹമോചനം.

56
00:03:49,060 --> 00:03:53,400
അവൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാത്ത ആദ്യത്തെ വിവാഹമോചനമാണിത്.

57
00:03:53,400 --> 00:03:55,850
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപകടകാരിയാണ്. ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു. 

58
00:03:55,850 --> 00:03:58,830
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

59
00:04:02,940 --> 00:04:04,540
പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

60
00:04:04,540 --> 00:04:06,890
വരൂ, കഴിക്കാം.

61
00:04:25,420 --> 00:04:30,280
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

62
00:04:30,280 --> 00:04:33,860
ഞാനത് കണ്ടു. മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ചിത്രങ്ങൾ, കത്തി...

63
00:04:35,660 --> 00:04:37,920
നിങ്ങൾ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ ആണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ?

64
00:04:37,920 --> 00:04:40,380
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിനാൽ,

65
00:04:40,380 --> 00:04:44,020
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് ഒരാളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

66
00:04:44,020 --> 00:04:45,570
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

67
00:04:45,570 --> 00:04:48,680
- ഒരു ഭ്രാന്തൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ? 
 - ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ?

68
00:04:48,680 --> 00:04:51,920
"സീരിയൽ കില്ലർ അല്ലെങ്കിൽ ഡിറ്റക്ടീവ്" പോലുള്ള വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്

69
00:04:51,920 --> 00:04:53,700
കാരണം അതെല്ലാം നിങ്ങളെ വിശ്വാസത്തിലെടുക്കുന്നു.

70
00:04:53,700 --> 00:04:55,990
പക്ഷേ, ആരോടെങ്കിലും അങ്ങനെ പറയുന്നത് പരുഷമായിരിക്കാം

71
00:04:55,990 --> 00:04:58,480
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ നേരിടുന്നവർ.

72
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

73
00:04:59,920 --> 00:05:02,090
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അവരെ നേരിടുക?

74
00:05:02,090 --> 00:05:06,320
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കൊലപാതകിയാണോ?

75
00:05:07,680 --> 00:05:10,510
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാക്കുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു. 
 - അത്രയേയുള്ളൂ. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

76
00:05:10,510 --> 00:05:12,330
അവന് അവിടെ എല്ലുകളും മറ്റും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

77
00:05:12,330 --> 00:05:14,840
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു, ശരിയാണോ?

78
00:05:15,450 --> 00:05:17,590
ഞാൻ ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

79
00:05:19,090 --> 00:05:22,430
ഞാൻ സോൾ ഫാമിലി കോടതിയിലെ ഫാമിലി അഫയേഴ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 12 ലെ ജഡ്ജിയാണ്.

80
00:05:22,430 --> 00:05:23,850
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

81
00:05:23,850 --> 00:05:25,400
"ഒരു ജഡ്ജി"?

82
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

83
00:05:27,000 --> 00:05:31,440
ഒരു കുടുംബ കോടതി ജഡ്ജിയുടെ പക്കൽ മരിച്ച സ്ത്രീയുടെ ഫോട്ടോകളും കത്തിയും അതുപോലുള്ള സാധനങ്ങളും എന്തിനാണ്?

84
00:05:31,440 --> 00:05:34,100
ഞാൻ പടിയിൽ എല്ലാം കണ്ടു, ശരിയാണോ?

85
00:05:34,100 --> 00:05:38,180
ഗാർഹിക പീഡനത്തെ തുടർന്ന് വിവാഹമോചനത്തിന് ഇടയിൽ ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

86
00:05:38,180 --> 00:05:43,320
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു; കോടതിയിൽ അവൾക്ക് ഭർത്താവിനെ ഭയമായിരുന്നു.

87
00:05:43,320 --> 00:05:46,910
കാമുകനാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു. ഇരയുടെ പരിക്കുകൾ

88
00:05:46,910 --> 00:05:50,200
കൊലയാളിയുടെ തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ ഞാൻ ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് പ്രമാണം അയയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

89
00:05:50,200 --> 00:05:53,860
- ഞാൻ ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി... 
 - മോതിരം അഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

90
00:05:57,540 --> 00:06:01,420
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം?

91
00:06:01,420 --> 00:06:04,700
- അത്... 
 - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

92
00:06:04,700 --> 00:06:06,700
ഞാൻ ശരിയാണോ?

93
00:06:10,010 --> 00:06:12,060
പിന്നെ നിനക്കെന്തു പറ്റി?

94
00:06:12,060 --> 00:06:15,230
നിങ്ങൾ രാത്രി വൈകി അപ്രത്യക്ഷനായി, രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് രാത്രിയിൽ തിരിച്ചെത്തി, വീണ്ടും പോയി.

95
00:06:15,230 --> 00:06:17,610
ശരി, ഞാൻ...

96
00:06:18,840 --> 00:06:21,050
അത് ഞങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതമാണ്.

97
00:06:22,120 --> 00:06:26,230
എന്തിനാ... അറിയേണ്ടത്?

98
00:06:31,690 --> 00:06:33,380
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

99
00:06:39,430 --> 00:06:41,300
ഇല്ല...

100
00:07:00,450 --> 00:07:02,330
ക്ഷമിക്കണം!

101
00:07:10,060 --> 00:07:13,010
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.

102
00:07:13,010 --> 00:07:15,130
നിങ്ങളുടെ ഹോബികളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

103
00:07:15,130 --> 00:07:17,210
നിങ്ങളുടെ ഹോബി പഠനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:07:17,210 --> 00:07:20,410
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എനിക്കറിയില്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

105
00:07:20,410 --> 00:07:22,430
എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

106
00:07:22,430 --> 00:07:24,740
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കരുത്?

107
00:07:25,990 --> 00:07:29,280
എനിക്ക് ബോറായത് കൊണ്ടാണ്.

108
00:07:29,280 --> 00:07:31,910
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

109
00:07:31,910 --> 00:07:34,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

110
00:07:47,030 --> 00:07:49,340
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ അത്താഴം.

111
00:07:49,340 --> 00:07:51,400
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.

112
00:07:56,440 --> 00:07:59,800
വഴിയിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ ചെയ്തത്?

113
00:07:59,800 --> 00:08:01,180
എന്ത് ചെയ്തു?

114
00:08:01,180 --> 00:08:02,680
"പ്രിയേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു."

115
00:08:02,680 --> 00:08:05,090
"അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് കഴിക്കാം."

116
00:08:07,240 --> 00:08:10,770
കാരണം ആ ആളാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി...

117
00:08:10,770 --> 00:08:12,440
അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

118
00:08:12,440 --> 00:08:14,310
ഫിസിയോഗ്നമി (സവിശേഷതകൾ) പ്രകാരം അദ്ദേഹത്തിന് അത്തരമൊരു മുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

119
00:08:14,310 --> 00:08:16,510
"ഫിസിയോഗ്നമി"?

120
00:08:16,510 --> 00:08:18,090
അതെ.

121
00:08:22,680 --> 00:08:23,890
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

122
00:08:23,890 --> 00:08:26,170
അതെ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

123
00:08:39,000 --> 00:08:43,890
വിദേശത്ത് പോയാൽ എന്ത് ചെയ്യും?

124
00:08:46,750 --> 00:08:48,820
എനിക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യണം.

125
00:08:49,890 --> 00:08:54,840
ഞാൻ ഇതിനകം പലതവണ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല.

126
00:08:54,840 --> 00:08:56,710
എനിക്കും അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയില്ല.

127
00:08:56,710 --> 00:08:59,510
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

128
00:09:01,350 --> 00:09:04,050
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

129
00:09:04,050 --> 00:09:07,340
അതും എൻ്റെ പ്രത്യേകതയല്ല.

130
00:09:10,720 --> 00:09:13,250
ഏതുതരം സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

131
00:09:13,250 --> 00:09:15,820
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

132
00:09:15,820 --> 00:09:17,230
അങ്ങനെയാകരുത്.

133
00:09:17,230 --> 00:09:21,590
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സെലിബ്രിറ്റി അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

134
00:09:21,590 --> 00:09:23,550
ശരി, ശരിക്കും അല്ല ...

135
00:09:23,550 --> 00:09:26,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ...

136
00:09:26,630 --> 00:09:30,090
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം... 
 - കാരണം ഇത് രസകരമാണ്.

137
00:09:35,580 --> 00:09:37,270
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാത്ത സ്ത്രീയോ?

138
00:09:37,270 --> 00:09:38,860
പുരുഷന്മാർ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

139
00:09:38,860 --> 00:09:40,700
മേക്കപ്പ് ഇല്ലേ? നഗ്നമായ മുഖമോ?

140
00:09:40,700 --> 00:09:43,580
അവർ ശരിക്കും ഒരു പീച്ച് ലിപ്സ്റ്റിക് ആണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്,

141
00:09:43,580 --> 00:09:46,820
സ്വാഭാവികമായി വരച്ച പുരികം, കണ്പീലി വിപുലീകരണങ്ങൾ,

142
00:09:46,820 --> 00:09:51,060
അവ ചർമ്മത്തിലെ പാടുകളും സുഷിരങ്ങളും മറയ്ക്കുന്നു. ഫുൾ മേക്കപ്പാണ്.

143
00:09:52,260 --> 00:09:54,340
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:09:56,080 --> 00:09:59,830
ഏതുതരം വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

145
00:10:02,570 --> 00:10:06,510
എൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖത്തെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

146
00:10:10,170 --> 00:10:14,370
എൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖം എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.

147
00:10:14,370 --> 00:10:18,750
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

148
00:10:18,750 --> 00:10:20,510
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

149
00:10:20,510 --> 00:10:23,400
നിങ്ങൾക്കും ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

150
00:10:28,680 --> 00:10:32,710
ഒരാളുമായി അടുക്കാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

151
00:10:32,710 --> 00:10:38,110
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് ആവശ്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

152
00:10:38,110 --> 00:10:43,430
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:10:43,430 --> 00:10:45,310
എന്താണ്?

154
00:10:45,310 --> 00:10:47,980
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുണ്ട്.

155
00:11:04,890 --> 00:11:08,510
ഇന്ന് രാത്രി സമയം പതിവിലും വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

156
00:11:14,570 --> 00:11:18,870
സാലഡ് നന്നായി മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

157
00:11:18,870 --> 00:11:22,000
അതെ, അതെ. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കണോ?

158
00:11:22,000 --> 00:11:25,700
അതെ, അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു. എനിക്കും കൂടുതൽ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

159
00:11:25,700 --> 00:11:27,610
- ഇത് നല്ലതാണ്. 
 - അതെ.

160
00:11:27,610 --> 00:11:29,340
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

161
00:11:40,200 --> 00:11:43,500
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

162
00:11:43,500 --> 00:11:44,930
എന്തറിയാം?

163
00:11:44,930 --> 00:11:47,470
ഞാൻ വിദേശയാത്ര നടത്തുകയാണെന്ന്.

164
00:11:48,570 --> 00:11:51,970
ശരി... നിങ്ങൾ വിരമിക്കുന്നതിനാൽ,

165
00:11:51,970 --> 00:11:54,140
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

166
00:11:55,520 --> 00:11:57,280
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

167
00:12:01,860 --> 00:12:04,890
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

168
00:13:11,240 --> 00:13:13,470
[ജനങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന കോടതി]

169
00:13:17,630 --> 00:13:19,210
മിസ്റ്റർ ജംഗ് ജി ഹോ.

170
00:13:19,210 --> 00:13:22,920
നിങ്ങളുടെ സാമൂഹിക വൈദഗ്ധ്യത്തിൽ കോടതിക്ക് വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

171
00:13:22,920 --> 00:13:24,990
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, അല്ലേ?

172
00:13:27,640 --> 00:13:30,000
സുപ്രഭാതം.

173
00:13:34,580 --> 00:13:39,810
- ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല ... 
 - ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ധാരാളം കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

174
00:13:39,810 --> 00:13:41,690
നിങ്ങളെല്ലാവരും ശാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.

175
00:13:41,690 --> 00:13:43,890
അത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

176
00:13:48,540 --> 00:13:52,240
കണ്ടോ? രാവിലെ അവൻ ആദ്യം അത് ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ?

177
00:14:00,300 --> 00:14:03,250
കിം ഹ്യെ യങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതക കേസിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചേർത്തു.

178
00:14:03,250 --> 00:14:05,300
തെളിവുകൾക്കൊപ്പം അത് ഉൾപ്പെടുത്തുക.

179
00:14:05,300 --> 00:14:09,230
ഈ കോടതി രേഖകളും ക്രിമിനൽ ഡിവിഷനിലേക്ക് മാറ്റുക.

180
00:14:09,230 --> 00:14:12,080
ശരി, അതെ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

181
00:14:13,290 --> 00:14:15,200
- ശരി... ജഡ്ജി ജംഗ്? 
 - അതെ?

182
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഞാൻ സിവിൽ കോഡ് പുസ്തകം വായിക്കും.

183
00:14:17,290 --> 00:14:19,540
അതെ, ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും.

184
00:14:23,130 --> 00:14:24,440
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

185
00:14:24,440 --> 00:14:26,810
ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ പങ്കാളിയുമായി കാപ്പി കുടിക്കട്ടെ.

186
00:14:26,810 --> 00:14:30,900
ഞാൻ സാമൂഹിക കഴിവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

187
00:14:30,900 --> 00:14:34,950
നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യുന്ന സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

188
00:14:37,030 --> 00:14:39,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഇങ്ങനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

189
00:14:39,250 --> 00:14:42,940
ജഡ്ജിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ ഒപ്പ് ശേഖരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

190
00:14:42,940 --> 00:14:45,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്ത് ആരും ഇല്ലാത്തത്? ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് ജാമ്യ ബോണ്ട് വകുപ്പ് നിർത്തി

191
00:14:45,990 --> 00:14:48,430
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു ഹർജി സമർപ്പിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

192
00:14:48,430 --> 00:14:50,730
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

193
00:14:50,730 --> 00:14:53,030
- സ്വയം പെരുമാറുക. 
 - അതെ.

194
00:14:53,030 --> 00:14:55,260
നിങ്ങൾ ഹലോ പറഞ്ഞോ?

195
00:14:55,260 --> 00:14:56,380
ആർക്ക്?

196
00:14:56,380 --> 00:14:59,570
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ പുതിയ കൗൺസിലർ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നെ കണ്ടു. 
 - ക്ഷമിക്കണം?

197
00:14:59,570 --> 00:15:03,240
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പരാതി നൽകുമായിരുന്നു.

198
00:15:04,820 --> 00:15:07,400
ഇവ ഓരോന്നിനും 300,000 വോൺ (200 USD) വിലയുള്ള വിഐപി ടിക്കറ്റുകളാണ്.

199
00:15:07,400 --> 00:15:09,140
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുമായി ഇടപഴകേണ്ടി വരും.

200
00:15:09,140 --> 00:15:13,280
നിങ്ങൾ കാരണം മറ്റാരെങ്കിലും വിരമിച്ചാൽ, എൻ്റെ എല്ലാ വിധികളുടെയും കരട് തയ്യാറാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കും.

201
00:15:13,280 --> 00:15:14,890
അതെ.

202
00:15:17,930 --> 00:15:20,010
ശരി, ഇത് കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

203
00:15:20,010 --> 00:15:22,690
നിങ്ങൾ ഇത് തരണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. യുദ്ധം!

204
00:15:22,690 --> 00:15:24,630
നന്ദി.

205
00:15:34,890 --> 00:15:36,470
മുഖ്യൻ.

206
00:15:37,140 --> 00:15:38,940
അതെ, ജഡ്ജി ജംഗ്.

207
00:15:41,420 --> 00:15:44,130
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

208
00:15:45,060 --> 00:15:48,240
ശരി, അതെ. എനിക്ക് ഹലോ പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസരം നൽകിയില്ല.

209
00:15:48,240 --> 00:15:49,670
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം -

210
00:15:49,670 --> 00:15:52,090
ഇത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?

211
00:15:52,090 --> 00:15:54,100
ജഡ്ജ് ജംഗിനെ "ബ്രെയിൻ ഫ്രീസ് ജി ഹോ" എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

212
00:15:54,100 --> 00:15:56,940
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ജഡ്ജി ഇത്ര സുന്ദരനായിരിക്കുന്നത്?"

213
00:15:56,940 --> 00:15:59,930
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മസ്തിഷ്കം മരവിച്ചു. എന്നാൽ അവനോട് സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,

214
00:15:59,930 --> 00:16:04,320
"എന്തിനാണ് ഈ ജഡ്ജിയുടെ വ്യക്തിത്വം?" നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ മസ്തിഷ്കം മരവിക്കുന്നു.

215
00:16:05,730 --> 00:16:07,010
ഓ.

216
00:16:07,010 --> 00:16:09,260
വെളിച്ചമാണ്.

217
00:16:10,840 --> 00:16:12,340
ശരി...

218
00:16:13,980 --> 00:16:15,460
അതെ?

219
00:16:18,810 --> 00:16:20,660
ഫയലുകൾ ഇതാ.

220
00:16:20,660 --> 00:16:23,330
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാവമാണ്.

221
00:16:23,330 --> 00:16:25,350
- ഇത് അസ്വസ്ഥതയല്ലേ? 
 - ഇത് സുഖകരമാണ്.

222
00:16:25,350 --> 00:16:28,800
ശരിയായ ഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

223
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

224
00:16:36,250 --> 00:16:37,410
വൗ!

225
00:16:37,410 --> 00:16:39,910
ഭ്രാന്തൻ. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

226
00:16:39,910 --> 00:16:41,540
ഗ്വാങ് നാം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

227
00:16:42,810 --> 00:16:45,620
കൊള്ളാം, ഈ സീസണിലെ ശൈലി മികച്ചതാണ്.

228
00:16:45,620 --> 00:16:48,710
ഉണ്ണി, ഞാൻ ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

229
00:16:49,420 --> 00:16:51,670
ഇതിലെ സ്ട്രാപ്പിൽ എൻ്റെ പേര് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

230
00:16:51,670 --> 00:16:53,000
നിറം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

231
00:16:53,000 --> 00:16:55,770
- ഇത്... 
 - ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!

232
00:16:55,770 --> 00:16:57,600
ഒരു സുപ്രധാന അവസരത്തിനാണ്.

233
00:16:57,600 --> 00:17:01,550
ഞാൻ ശ്രമിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ഇന്ന് എടുക്കും. 
 [ജെ.എസ്റ്റിന]

234
00:17:07,570 --> 00:17:09,050
ഇത്രയധികം ചിലവാക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

235
00:17:09,050 --> 00:17:11,370
- നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കണമെങ്കിൽ... 
 - ഗ്വാങ് നാം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:17:11,370 --> 00:17:12,420
എന്ത്?

237
00:17:12,420 --> 00:17:15,720
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ ഫണ്ട് മാനേജരായിരുന്നു.

238
00:17:15,720 --> 00:17:17,790
കാശ് അല്ലാതെ വേറെ തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

239
00:17:17,790 --> 00:17:19,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അന്നു തിരിച്ചുപോയി.

240
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു! എന്തായിരുന്നു അത്? അത് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

241
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
- ബിറ്റ്കോയിൻ. 
 - എന്ത്?

242
00:17:25,400 --> 00:17:27,030
അല്ല, അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

243
00:17:27,030 --> 00:17:28,380
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.

244
00:17:28,380 --> 00:17:32,050
മൂല്യം 50% ഉയർന്നപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തിടെ അത് വിറ്റു.

245
00:17:33,520 --> 00:17:35,510
ചോയി സാങ് യൂൻ, ഡേബക്ക് (മഹത്തായത്).

246
00:17:35,510 --> 00:17:38,310
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

247
00:17:38,310 --> 00:17:40,210
ഞാൻ ഇത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ

248
00:17:40,210 --> 00:17:42,410
എങ്കിൽ നമ്മൾ പിരിയണം

249
00:17:42,410 --> 00:17:44,350
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിലവാരത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:17:44,350 --> 00:17:46,000
ശരി, മിസ്റ്റർ ഹാർഡ്-ടു-ഗെറ്റ്.

251
00:17:46,000 --> 00:17:48,350
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?

252
00:17:49,160 --> 00:17:52,790
കൊള്ളാം... നന്നായി പോകുന്നു.

253
00:17:53,400 --> 00:17:56,740
കാനഡയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ എല്ലാ ഷോപ്പിംഗും ചെയ്തു.

254
00:17:56,740 --> 00:18:00,430
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

255
00:18:01,010 --> 00:18:04,410
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയത്?

256
00:18:04,410 --> 00:18:06,340
അത്...

257
00:18:06,340 --> 00:18:08,850
ഹലോ, സഹായി. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

258
00:18:08,850 --> 00:18:11,040
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നത് തമാശയാണ്.

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,510
ഹലോ, സർ. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

260
00:18:13,510 --> 00:18:15,180
അതെ, അങ്ങനെ...

261
00:18:17,310 --> 00:18:20,300
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

262
00:18:20,300 --> 00:18:22,510
അവൻ ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റാണോ?

263
00:18:22,510 --> 00:18:25,680
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡേറ്റിലാണ്.

264
00:18:29,040 --> 00:18:33,340
ഡേറ്റിംഗിലോ വിവാഹത്തിലോ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:18:33,340 --> 00:18:36,240
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:18:36,240 --> 00:18:39,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

267
00:18:39,950 --> 00:18:41,060
അതെ.

268
00:18:41,060 --> 00:18:42,570
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

269
00:18:42,570 --> 00:18:44,150
അതെ.

270
00:18:44,150 --> 00:18:45,860
നന്നായി...

271
00:18:45,860 --> 00:18:47,400
അവൻ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നോ?

272
00:18:47,400 --> 00:18:50,350
അതൊരു കനത്ത പ്രഹരമായിരുന്നിരിക്കണം.

273
00:18:50,350 --> 00:18:51,870
അവൻ കരയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

274
00:18:51,870 --> 00:18:53,580
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

275
00:18:53,580 --> 00:18:55,110
എനിക്കത് അവരുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണാം.

276
00:18:55,110 --> 00:18:58,440
ഞാൻ ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

277
00:20:03,010 --> 00:20:05,010
ഹ്യൂങ്...

278
00:20:08,000 --> 00:20:10,360
അതിൻ്റെ രുചി എങ്ങനെയാണ്?

279
00:21:05,090 --> 00:21:07,060
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:21:09,460 --> 00:21:11,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?

281
00:21:13,210 --> 00:21:15,030
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

282
00:21:19,680 --> 00:21:22,200
അവൾക്ക് എൻട്രി കോഡ് നൽകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

283
00:21:23,040 --> 00:21:26,250
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്! ഈ ഗുളികകളെല്ലാം എന്താണ്?

284
00:21:29,600 --> 00:21:33,650
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും മുൻപ് ചോദിക്കണമായിരുന്നു. ഇത് മഗ്നീഷ്യം ആണ്!

285
00:21:34,610 --> 00:21:36,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 
 [മഗ്നീഷ്യം]

286
00:21:36,740 --> 00:21:39,210
സംവിധായകൻ യൂ, അത് ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

287
00:21:39,210 --> 00:21:41,140
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

288
00:21:41,140 --> 00:21:43,830
ഈയിടെയായി ഉറക്കം വരാത്തതിനാൽ ഞാനത് വാങ്ങി.

289
00:21:43,830 --> 00:21:46,730
അവൾ പെട്ടെന്ന് പറഞ്ഞു അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്. ഞാൻ അവളോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു...

290
00:21:46,730 --> 00:21:49,170
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു കോളിനും ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

291
00:21:49,170 --> 00:21:52,900
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു... 
 - ഞാൻ പലതവണ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇത് എടുക്കില്ല!

292
00:21:53,610 --> 00:21:56,280
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട സുരക്ഷ ലഭിക്കില്ലേ?

293
00:21:56,280 --> 00:21:58,900
നിങ്ങൾ ബി*സ്റ്റാർഡ്. ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

294
00:21:58,900 --> 00:22:00,900
"സുരക്ഷ"? നിങ്ങൾ ബി*സ്റ്റാർഡ്!

295
00:22:00,900 --> 00:22:02,940
- ഞാൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 
 - മാഡം, കാര്യം ...

296
00:22:02,940 --> 00:22:07,340
അവൻ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, കാരണം അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഒരിക്കൽ കടന്നുകയറി.

297
00:22:07,340 --> 00:22:08,830
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

298
00:22:08,830 --> 00:22:12,120
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളത്.

299
00:22:12,120 --> 00:22:14,090
ഉടൻ തന്നെ തിരികെ പോകുക!

300
00:22:14,090 --> 00:22:17,200
- കാങ് ഹേ ജിൻ! നിങ്ങൾ ബി*സ്റ്റാർഡ്! ഹേയ്!  
 - അമ്മേ...

301
00:22:17,200 --> 00:22:20,500
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരിക്കണം. ആദ്യം എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

302
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറണം? എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ഡ്രൈവർ ഉണ്ട്!

303
00:22:23,100 --> 00:22:25,300
- അത് പോകട്ടെ! 
 - അതെ...

304
00:22:31,300 --> 00:22:34,800
നിനക്ക്... അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

305
00:22:34,800 --> 00:22:38,130
ഇത് ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

306
00:22:38,130 --> 00:22:43,160
ഈയടുത്ത് ER ലേക്ക് അയച്ച ഒരു ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു. എൻ്റെ നന്മ...

307
00:22:43,160 --> 00:22:45,820
ചിത്രീകരണത്തിനിടെ അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും പരിക്കേറ്റു.

308
00:22:45,820 --> 00:22:47,610
എന്തായാലും കമ്പനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

309
00:22:47,610 --> 00:22:51,770
കിംവദന്തികൾ കാരണം ഒരു ഡോക്ടർമാരും അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് നിർദ്ദേശിക്കില്ല.

310
00:22:54,500 --> 00:22:59,100
എന്തായാലും അയാൾക്ക് ഒരു മോശം കാര്യം സംഭവിച്ചാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

311
00:22:59,100 --> 00:23:01,200
ഞാൻ മരിക്കും.

312
00:23:01,900 --> 00:23:04,100
നീയും മരിക്കും!

313
00:23:05,170 --> 00:23:07,100
ഞാനും മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

314
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
[ജൂൺ 10, വെള്ളി]

315
00:23:10,290 --> 00:23:14,080
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ഒരു വെള്ളിയാഴ്ചയും അവധി കിട്ടിയിട്ടില്ല.

316
00:23:15,300 --> 00:23:16,820
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

317
00:23:16,820 --> 00:23:19,890
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

318
00:23:19,890 --> 00:23:22,130
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? എന്താണ് ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യം?

319
00:23:22,130 --> 00:23:25,400
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യണോ? ഞാൻ ആദ്യം നൃത്തം ചെയ്യണം.

320
00:23:25,400 --> 00:23:28,000
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

321
00:23:28,000 --> 00:23:32,200
എൻ്റെ മോതിരങ്ങൾ, ഞാൻ ദാനം ചെയ്യാം.

322
00:23:32,200 --> 00:23:35,200
ഇതായിരുന്നു... ക്ലയൻ്റ് പാർക്ക് സൺ വൂ.

323
00:23:35,200 --> 00:23:39,440
കല്യാണം കഴിച്ച പണം കൊണ്ട് കിട്ടിയത് ജർമ്മൻ കാറാണോ?

324
00:23:39,440 --> 00:23:41,500
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:23:42,300 --> 00:23:44,800
അത് തകരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

326
00:23:46,030 --> 00:23:48,600
അത് ക്ലയൻ്റ് ജംഗ് ഹാൻ ചുൾ ആയിരുന്നോ?

327
00:23:48,600 --> 00:23:50,600
അതെ.

328
00:23:50,600 --> 00:23:53,360
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണ്, അല്ലേ?

329
00:23:53,360 --> 00:23:55,260
ആരാണ് എനിക്ക് ഈ മിന്നുന്ന ഒന്ന് തന്നത്?

330
00:23:55,260 --> 00:23:56,650
അതെ, നീൽ. നീൽ!

331
00:23:56,650 --> 00:24:00,550
കൊറിയയിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

332
00:24:00,550 --> 00:24:02,550
നല്ലതുവരട്ടെ.

333
00:24:02,550 --> 00:24:05,100
ദയവായി ഇത് നല്ല കാര്യത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

334
00:24:15,300 --> 00:24:18,080
[ജംഗ് ജി ഹോ]

335
00:24:23,680 --> 00:24:26,390
ക്ലയൻ്റ് ജംഗ് ജി ഹോ.

336
00:24:30,940 --> 00:24:34,330
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

337
00:24:36,210 --> 00:24:38,730
വിവാഹമോചനം നേടാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

338
00:24:38,730 --> 00:24:41,910
ശരി, എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേടേണ്ടതുണ്ട്!

339
00:24:41,910 --> 00:24:45,380
എൻ്റെ നന്മ! ഞാൻ മറന്നുപോയി. അത് മോശമായേനെ. ഞാൻ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

340
00:24:47,900 --> 00:24:54,000
ജഡ്ജി, അവൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം, അങ്ങനെ എനിക്ക് സുഖമായി ജോലി ചെയ്യാം.

341
00:24:54,000 --> 00:24:57,740
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എല്ലാത്തിലും മൂക്ക് വയ്ക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

342
00:24:57,740 --> 00:25:00,280
അവൾ കാരണം എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ജോലി ചെയ്യാനും കഴിയില്ല. 
 [വെള്ളിയാഴ്ച]

343
00:25:00,280 --> 00:25:01,930
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

344
00:25:01,930 --> 00:25:03,800
എനിക്കും ഇനി സഹിക്കാനാവില്ല.

345
00:25:03,800 --> 00:25:06,010
എനിക്കിപ്പോൾ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ജീവിക്കണം.

346
00:25:06,010 --> 00:25:08,370
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്വാർത്ഥൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം

347
00:25:08,370 --> 00:25:11,630
എൻ്റെ നഗ്നമായ മുഖത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

348
00:25:11,630 --> 00:25:16,130
ഞാൻ കാനഡയിലായിരിക്കും, അവിടെ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തുകയില്ല.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,410
ക്ഷമിക്കണോ?

350
00:25:23,290 --> 00:25:25,730
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നതിനു പകരം ഞാൻ പറഞ്ഞു.

351
00:25:25,730 --> 00:25:28,670
ഒറ്റയ്ക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

352
00:25:29,800 --> 00:25:31,380
അതെ.

353
00:25:34,510 --> 00:25:38,330
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം പറഞ്ഞോ?

354
00:25:38,330 --> 00:25:41,100
അതെ.

355
00:25:42,390 --> 00:25:44,640
[വെള്ളിയാഴ്ച]

356
00:25:44,640 --> 00:25:50,900
[സിയോൾ കുടുംബ കോടതി]

357
00:25:59,000 --> 00:26:02,100
[സമ്മതപ്രകാരമുള്ള വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഫോം]

358
00:26:11,800 --> 00:26:14,400
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

359
00:26:15,500 --> 00:26:17,000
ഇത് ശരിയാണോ?

360
00:26:18,400 --> 00:26:19,700
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

361
00:26:19,700 --> 00:26:23,500
[ഒപ്പ് സ്റ്റാമ്പ്]

362
00:26:29,600 --> 00:26:31,500
[എ-ട്രോൺ]

363
00:26:58,800 --> 00:27:00,600
ക്ഷമിക്കണം.

364
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു.

365
00:27:09,810 --> 00:27:11,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

366
00:27:23,100 --> 00:27:25,500
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കുക.

367
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
അതെ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:27:50,000 --> 00:27:52,690
ശരി, ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം. വിട.

369
00:27:52,690 --> 00:27:55,330
- നൂന, നൂന, നൂന! 
 - എന്ത്?

370
00:27:55,330 --> 00:27:57,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ? എനിക്ക് അക്കാദമിയിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്.

371
00:27:57,900 --> 00:27:59,760
നിങ്ങൾ ഇനി മിസ്റ്റർ ബുധനാഴ്ചയും വെള്ളിയാഴ്ചയും സന്ദർശിക്കേണ്ടതില്ല.

372
00:27:59,760 --> 00:28:02,590
പിന്നീട്, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണം.

373
00:28:02,600 --> 00:28:05,100
പിന്നെ നീ എന്നെ ആദ്യം ഇറക്കിവിട്ടാലോ?

374
00:28:07,540 --> 00:28:10,900
ഗീസ്...

375
00:28:10,900 --> 00:28:14,500
നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നാൻ വേണ്ടിയാണോ മഴ പെയ്യുന്നത്?

376
00:28:21,810 --> 00:28:23,780
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

377
00:28:23,780 --> 00:28:25,930
എന്തായാലും ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പരാതിപ്പെട്ടത്?

378
00:28:25,930 --> 00:28:27,800
വഴിയിൽ, നൂന.

379
00:28:29,050 --> 00:28:32,870
നിങ്ങൾ ഇന്ന് മേക്കപ്പില്ലാത്ത വേഷം ധരിച്ച് പൂർണ്ണ മേക്കപ്പ് ധരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

380
00:28:32,870 --> 00:28:36,500
ഇത് ഫുൾ മേക്കപ്പ് അല്ല. ഇത് നഗ്നമായ മുഖത്തോട് അടുത്താണ്.

381
00:28:36,500 --> 00:28:38,670
കൂടാതെ, വിവാഹമോചന പേപ്പറുകളിൽ എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

382
00:28:38,670 --> 00:28:42,100
ഞാൻ ബ്രൈഡൽ മേക്കപ്പ് ഇടണമായിരുന്നോ? ഒരു സിമ്പിൾ ലുക്ക് ചെയ്യും.

383
00:28:43,000 --> 00:28:46,100
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

384
00:28:49,810 --> 00:28:52,700
- നന്ദി. 
 - ഇപ്പോൾ മഴയാണ്. വേഗം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

385
00:28:52,700 --> 00:28:54,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് എടുക്കാം!

386
00:28:54,110 --> 00:28:56,900
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. ഞാൻ ടാക്സി പിടിച്ചാൽ മതി.

387
00:28:56,900 --> 00:28:59,150
- എന്നെ വിളിക്കുക! 
 - ശരി!

388
00:29:04,600 --> 00:29:05,900
[റോയൽ വില്ലേജ്]

389
00:29:34,600 --> 00:29:36,500
തിരിയുക.

390
00:30:14,020 --> 00:30:15,950
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

391
00:30:15,950 --> 00:30:17,410
നീ പേടിക്കണ്ട.

392
00:30:17,410 --> 00:30:19,690
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

393
00:30:19,690 --> 00:30:21,870
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നില്ല.

394
00:30:21,870 --> 00:30:25,500
നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല... ഞാൻ ആരാണെന്ന്, അല്ലേ?

395
00:30:26,590 --> 00:30:28,430
അത് ആരായിരിക്കാം?

396
00:30:47,700 --> 00:30:49,500
[സുരക്ഷ ആദ്യം]

397
00:31:30,000 --> 00:31:40,010
സമയക്രമവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു 
 ❝💥 സർവ്വശക്തൻ ✨ ടീം ❞ @Viki.com

398
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

399
00:31:53,470 --> 00:31:55,700
നന്ദി.

400
00:31:55,700 --> 00:31:57,180
നിനക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

401
00:31:57,180 --> 00:31:59,800
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

402
00:32:04,000 --> 00:32:06,300
നമുക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

403
00:32:08,190 --> 00:32:09,770
ആ പരിക്ക് ശരിയാകുമോ?

404
00:32:09,770 --> 00:32:11,730
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ആയിരുന്നു.

405
00:32:11,730 --> 00:32:14,200
അങ്ങനെ നോക്കി ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ട.

406
00:32:15,510 --> 00:32:17,600
ഞാൻ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് മറക്കുക.

407
00:32:17,600 --> 00:32:19,540
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

408
00:32:27,590 --> 00:32:29,900
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജാമിയാണ്.

409
00:32:47,530 --> 00:32:49,550
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 
 - അതെ?

410
00:32:49,550 --> 00:32:52,740
ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാമോ?

411
00:32:52,740 --> 00:32:56,270
വലിപ്പമേറിയ ഷർട്ട് ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

412
00:33:15,980 --> 00:33:17,650
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

413
00:33:17,650 --> 00:33:20,700
അവൾ കുളിമുറിയിൽ എന്താണ് തിരയുന്നത്?

414
00:33:25,280 --> 00:33:27,340
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

415
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം.

416
00:33:43,470 --> 00:33:45,310
നല്ല മണം.

417
00:33:51,030 --> 00:33:53,500
ഷർട്ടിൽ ചോര പുരണ്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

418
00:33:56,360 --> 00:33:58,200
നിങ്ങൾ ഒരു നടനായതിനാൽ,

419
00:33:58,200 --> 00:34:00,330
അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിനക്ക് വിഷമം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

420
00:34:00,330 --> 00:34:02,890
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാത്ത ഒരാൾക്ക്.

421
00:34:03,660 --> 00:34:05,280
ശരി, അത്...

422
00:34:05,280 --> 00:34:09,930
ശരിയാണ്, അവിടെയുള്ള വേദനസംഹാരികൾ ഞാൻ എടുത്തു.

423
00:34:09,930 --> 00:34:12,140
എനിക്കും ഉള്ളത് അതുതന്നെയാണ്.

424
00:34:13,550 --> 00:34:17,640
അല്പം പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

425
00:34:17,640 --> 00:34:19,800
ഞാൻ ഇത് ഇടാം.

426
00:34:23,560 --> 00:34:26,890
ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റില്ല.

427
00:34:49,050 --> 00:34:51,110
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മോതിരം ധരിക്കരുത്.

428
00:34:58,430 --> 00:35:00,960
അത് തന്നെ പറയാം...

429
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
എൻ്റെ പൂച്ചയോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

430
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

431
00:35:05,680 --> 00:35:07,240
എനിക്ക് ആ ആളെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല

432
00:35:07,240 --> 00:35:12,040
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായേക്കാവുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെ അവഗണിക്കുക.

433
00:35:12,040 --> 00:35:14,740
ഒരു ജഡ്ജിക്കും കൊല്ലാം.

434
00:35:15,720 --> 00:35:18,460
ഡിറ്റക്റ്റീവ് കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

435
00:35:18,460 --> 00:35:20,490
ഞങ്ങൾ സാധാരണ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾ മാത്രമാണ്.

436
00:35:20,490 --> 00:35:22,270
ഒരു സാധാരണ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഭാര്യ

437
00:35:22,270 --> 00:35:25,150
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളിൽ നിന്ന് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നില്ല.

438
00:35:25,150 --> 00:35:27,440
രാത്രി വൈകി നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

439
00:35:27,440 --> 00:35:30,940
നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യും.

440
00:35:32,980 --> 00:35:34,570
ആകസ്മികമായി,

441
00:35:34,570 --> 00:35:37,510
അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുകയാണോ?

442
00:35:37,510 --> 00:35:39,820
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

443
00:35:39,820 --> 00:35:42,650
യാത്ര ചെയ്യുന്ന ലൈംഗിക സേവനം?

444
00:35:46,120 --> 00:35:49,130
അതെ, ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ ഭാര്യയായി അഭിനയിക്കണം?

445
00:35:49,130 --> 00:35:50,690
ഞാൻ ഇനി അവനെ കാണില്ല.

446
00:35:50,690 --> 00:35:52,150
അതെ, ഞാൻ ജോലിക്കായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

447
00:35:52,150 --> 00:35:53,880
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

448
00:35:53,880 --> 00:35:56,810
- ആ ബി*സ്റ്റാർഡ്- 
 - ഞാൻ ഒരു യാത്ര ചെയ്യുന്ന വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

449
00:35:59,790 --> 00:36:02,200
ഞാൻ രണ്ട് ദിവസം കൂടുമ്പോൾ അരിയും സൂപ്പും പാചകം ചെയ്യുന്നു,

450
00:36:02,200 --> 00:36:04,120
കൂടാതെ ഞാൻ കുറച്ച് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

451
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
നിങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

452
00:36:05,830 --> 00:36:08,660
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ."

453
00:36:14,810 --> 00:36:19,130
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള വിലയേറിയ അഭിരുചി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

454
00:36:19,130 --> 00:36:23,580
വീട്ടുജോലിക്കാരോട് നിങ്ങൾക്ക് മുൻവിധിയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

455
00:36:26,150 --> 00:36:27,810
നന്ദി.

456
00:36:38,790 --> 00:36:41,740
ഈന ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒയുടെ ഏക മകൾ ജാമി അല്ലേ?

457
00:36:44,980 --> 00:36:47,670
നിങ്ങളുടെ പൂച്ച ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

458
00:36:47,670 --> 00:36:49,240
ജിൻ ഹേ മി.

459
00:36:57,860 --> 00:36:59,740
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്,

460
00:36:59,740 --> 00:37:01,660
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണെങ്കിലും.

461
00:37:18,380 --> 00:37:20,730
അല്ലേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:37:20,730 --> 00:37:24,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്. എനിക്ക് പൂച്ചകളോട് അലർജിയാണ്.

463
00:37:38,720 --> 00:37:42,180
എന്തൊരു മോശം പെരുമാറ്റം.

464
00:37:44,860 --> 00:37:47,120
ഹലോ!

465
00:37:47,120 --> 00:37:49,020
നിങ്ങളുടെ കാമുകി സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

466
00:37:49,020 --> 00:37:50,770
- ക്ഷമിക്കണം? 
 - അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ലേ?

467
00:37:50,770 --> 00:37:53,780
അവളുടെ കാർ രണ്ടാം നിലയിലേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

468
00:37:53,780 --> 00:37:57,030
വല്ലപ്പോഴും മാത്രം വന്നിരുന്ന അവൾ നിൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

469
00:37:57,030 --> 00:37:59,370
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

470
00:38:00,420 --> 00:38:03,010
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട് ... 
 - അവൾക്ക് നേരത്തെ പരിക്കേറ്റിരുന്നു.

471
00:38:03,010 --> 00:38:05,400
നനഞ്ഞു കുതിർന്ന അവൾ ഭയങ്കര രൂപത്തിലാണ്.

472
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
കാങ് ഹേ ജിന്നിൻ്റെ സഹായത്തോടെ അവൾ മുകളിലേക്ക് പോയി.

473
00:38:10,270 --> 00:38:12,430
അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

474
00:38:13,700 --> 00:38:15,800
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

475
00:38:15,800 --> 00:38:17,750
എങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

476
00:38:54,270 --> 00:38:56,680
അവൾ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

477
00:38:59,180 --> 00:39:02,640
ഇതുപോലെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ രുചികരമായിരിക്കും എന്ന് കരുതുന്നു.

478
00:39:02,640 --> 00:39:04,900
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. 
 - അതെ.

479
00:39:15,590 --> 00:39:18,090
[സമ്മതപ്രകാരമുള്ള വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഫോം]

480
00:39:20,010 --> 00:39:22,090
[ജംഗ് ജി ഹോ]

481
00:39:24,310 --> 00:39:26,750
[കരാർ വഴി വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള ഉദ്ദേശം സ്ഥിരീകരണം]

482
00:39:26,750 --> 00:39:30,070
[ജംഗ് ജി ഹോ]

483
00:39:30,070 --> 00:39:31,360
അങ്ങനെ...

484
00:39:31,360 --> 00:39:35,000
നിങ്ങൾ കാങ്‌ജിൻ ഗ്രൂപ്പ് സിഇഒയുടെ ഇളയ മകനാണോ?

485
00:39:35,000 --> 00:39:37,810
അന്ന് ഞാൻ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

486
00:39:37,810 --> 00:39:39,160
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയായി.

487
00:39:39,160 --> 00:39:42,220
നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

488
00:39:42,220 --> 00:39:44,670
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടികിട്ടി.

489
00:39:44,670 --> 00:39:46,600
നിങ്ങൾ ഒരു ചാറ്റ് ബോക്സാണോ?

490
00:39:46,600 --> 00:39:50,590
അങ്ങനെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യതയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

491
00:39:50,590 --> 00:39:53,500
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്?

492
00:39:53,500 --> 00:39:55,550
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനാകാൻ വഴിയില്ല

493
00:39:55,550 --> 00:39:59,130
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

494
00:39:59,130 --> 00:40:03,400
ഈന സിഇഒ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അവൻ ഒരു മികച്ച മകളെ വളർത്തി,

495
00:40:03,400 --> 00:40:05,590
ഏത് കുടുംബത്തിനും മതിയായവൻ.

496
00:40:05,590 --> 00:40:08,160
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കേൾക്കുന്ന പോലെ.

497
00:40:09,590 --> 00:40:12,550
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒരു വധുവായി വളർന്നു.

498
00:40:12,550 --> 00:40:15,000
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കരിയർ അതുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

499
00:40:15,000 --> 00:40:17,720
വളരെ ജിജ്ഞാസ നിറുത്തുക.

500
00:40:17,720 --> 00:40:19,430
അത് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവുമാണ്

501
00:40:19,430 --> 00:40:22,070
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ അവകാശിയാണെന്ന്, അല്ലേ?

502
00:40:23,870 --> 00:40:27,670
അപ്പോൾ നമുക്ക് നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം.

503
00:40:29,750 --> 00:40:31,480
നന്നായി...

504
00:40:32,650 --> 00:40:36,310
ഷർട്ടിൻ്റെ ബില്ല് ഇവിടെ അയക്കാം.

505
00:40:41,030 --> 00:40:42,700
കൂടാതെ...

506
00:40:43,860 --> 00:40:45,940
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.

507
00:40:46,830 --> 00:40:49,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കാര്യം കൂടി ചോദിക്കും.

508
00:40:49,760 --> 00:40:52,110
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് കവർ ഉണ്ടോ?

509
00:40:52,830 --> 00:40:54,170
ക്ഷമിക്കണോ?

510
00:41:00,160 --> 00:41:04,160
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൊറിയ വിടാൻ മറ്റൊരു കാരണമുണ്ട്.

511
00:41:06,700 --> 00:41:08,610
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

512
00:41:08,610 --> 00:41:11,830
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

513
00:41:12,820 --> 00:41:16,410
മെയിൽ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം ഞാനിത് കൊണ്ടുവന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അവൻ ചോദിച്ചാലോ?

514
00:41:19,160 --> 00:41:21,510
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കട്ടെ.

515
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
"മുകളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന ആളെ ഞാൻ സന്ദർശിക്കുകയാണ്"

516
00:41:51,640 --> 00:41:55,240
"കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകണം."

517
00:41:55,240 --> 00:41:57,010
അത് വിചിത്രമാണ്.

518
00:41:57,010 --> 00:41:59,880
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.

519
00:41:59,880 --> 00:42:05,080
"എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സന്ദർശിക്കുകയാണ്."

520
00:42:06,660 --> 00:42:08,780
അത് അതിലും വിചിത്രമാണ്.

521
00:42:19,830 --> 00:42:22,270
അവൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലാണ്.

522
00:42:22,270 --> 00:42:24,500
ചോയി സാങ് യൂൻ, ഇത് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമാണ്.

523
00:42:24,500 --> 00:42:27,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈയിടെയായി കഥാപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുന്നത്?

524
00:42:44,120 --> 00:42:45,770
നന്നായി...

525
00:42:46,600 --> 00:42:48,380
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

526
00:42:48,380 --> 00:42:50,810
എന്തിനാണ് മുകളിൽ നിന്ന് വന്നത്?

527
00:42:56,530 --> 00:42:58,590
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

528
00:42:58,590 --> 00:43:02,140
നിങ്ങൾ മുകളിലാണെന്ന് സെക്യൂരിറ്റി പറഞ്ഞു.

529
00:43:02,830 --> 00:43:06,990
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു. മുകളിലത്തെ അയൽക്കാരൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

530
00:43:06,990 --> 00:43:08,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

531
00:43:08,990 --> 00:43:10,860
തീർച്ചയായും അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

532
00:43:10,860 --> 00:43:15,240
എന്തായാലും നീ എന്നെ തേടി മുകളിലേക്ക് പോയോ?

533
00:43:21,310 --> 00:43:23,680
ചായ കുടിക്കാൻ വന്നാലോ?

534
00:43:23,680 --> 00:43:27,000
അതെ. ഓ, നമുക്ക് ഒരു കഫേയിൽ പോകണോ?

535
00:43:27,710 --> 00:43:31,640
ഞാൻ തിരികെ പോയാൽ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചേക്കാം.

536
00:43:33,400 --> 00:43:34,870
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

537
00:43:34,870 --> 00:43:37,910
ശരിയാണ്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. ശരി.

538
00:43:37,910 --> 00:43:39,350
ശരി.

539
00:43:42,440 --> 00:43:44,390
ചോയി സാങ് യൂൻ.

540
00:43:45,290 --> 00:43:48,960
അവൾ വിവാഹ പാഠം അനുസരിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

541
00:43:58,520 --> 00:44:02,680
അങ്കിൾ, എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും സ്കാൻ ചെയ്യാമോ?

542
00:44:08,920 --> 00:44:10,940
ജീസ്!

543
00:44:10,940 --> 00:44:12,540
എന്താണിത്?

544
00:44:12,540 --> 00:44:15,530
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിച്ചത്?

545
00:44:23,330 --> 00:44:28,510
ജീസ്... അവൾക്കു മനസ്സ് മടുത്തോ?

546
00:44:41,780 --> 00:44:45,830
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

547
00:44:46,530 --> 00:44:47,980
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

548
00:44:47,980 --> 00:44:50,790
അത്താഴത്തിന് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

549
00:44:52,660 --> 00:44:57,740
പിന്നെ... നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കണോ?

550
00:44:57,740 --> 00:44:59,470
ശരി.

551
00:45:00,150 --> 00:45:02,060
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

552
00:45:07,460 --> 00:45:10,790
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടും.

553
00:45:10,790 --> 00:45:15,710
എനിക്കിത് കിട്ടും, ദയവായി ഇവനെ കൂടുതൽ എരിവുള്ളതാക്കരുത്.

554
00:45:17,260 --> 00:45:18,970
നിങ്ങൾക്ക് എരിവുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

555
00:45:18,970 --> 00:45:22,070
ഇക്കാലത്ത് എല്ലാം സ്വതവേ എരിവുള്ളതാണ്.

556
00:45:27,280 --> 00:45:31,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കുരുമുളക് ഇല്ലാതെ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.

557
00:45:31,710 --> 00:45:35,570
അതിനുപകരം എനിക്കെന്താ...ഇതു വേണ്ടേ?

558
00:45:39,780 --> 00:45:41,940
ഇത് ഒരുതരം തമാശയാണ്.

559
00:45:41,940 --> 00:45:47,500
ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

560
00:45:49,690 --> 00:45:52,190
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ലേ

561
00:45:52,190 --> 00:45:55,000
എന്നോടൊപ്പം ഒരു കഫേയിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?

562
00:45:57,080 --> 00:45:59,440
അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.

563
00:46:01,810 --> 00:46:03,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:46:06,720 --> 00:46:08,290
വഴിയിൽ,

565
00:46:09,010 --> 00:46:11,260
മുമ്പ് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

566
00:46:12,030 --> 00:46:13,860
ശരി, കാര്യം ...

567
00:46:15,310 --> 00:46:18,270
നിങ്ങൾ നിയമം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

568
00:46:18,270 --> 00:46:20,990
എനിക്ക് ഒരു നിയമപരമായ ചോദ്യമുണ്ട്.

569
00:46:20,990 --> 00:46:26,430
ഈയിടെയായി ആരോ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

570
00:46:26,430 --> 00:46:30,880
ഇന്ന് ഹെൽമറ്റ് ധരിച്ച ഒരാൾ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

571
00:46:30,880 --> 00:46:34,850
എനിക്ക് ആക്രമണാത്മക പ്രവണതകളുള്ള ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

572
00:46:34,850 --> 00:46:37,950
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി.

573
00:46:37,950 --> 00:46:40,760
അവൻ്റെ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

574
00:46:40,760 --> 00:46:43,090
അത് കമ്പ്യൂട്ടറൈസ്ഡ് ആയി തോന്നി.

575
00:46:43,090 --> 00:46:47,680
അവൻ എന്നെ വൃത്തികെട്ടവനും വിലകുറഞ്ഞവനുമായി വിളിച്ചു.

576
00:46:47,680 --> 00:46:52,290
ഇത് സ്ത്രീകളോടുള്ള വിദ്വേഷ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

577
00:46:52,290 --> 00:46:54,800
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

578
00:46:54,800 --> 00:46:58,880
- എന്തുകൊണ്ട്? 
 - കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വസനീയമായ ലക്ഷ്യമാണ്.

579
00:46:58,880 --> 00:47:04,190
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ പലർക്കും നിങ്ങളോട് ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

580
00:47:04,190 --> 00:47:06,830
"ലക്ഷ്യം" എങ്ങനെയുള്ള വികാരങ്ങൾ?

581
00:47:06,830 --> 00:47:08,700
ഒരുപക്ഷേ നെഗറ്റീവ് ആയവ:

582
00:47:08,700 --> 00:47:11,250
കൈവശപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നതിൽ നിന്നുള്ള നിരാശ,

583
00:47:11,250 --> 00:47:15,410
ആ വികാരങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന വെറുപ്പും.

584
00:47:15,410 --> 00:47:19,990
എനിക്ക് അത്തരം കുറച്ച് ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവരിൽ വളരെ കുറച്ച് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

585
00:47:19,990 --> 00:47:24,680
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെ വളരെ സംശയത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്,

586
00:47:24,680 --> 00:47:29,210
എന്നാൽ തങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന പുരുഷന്മാർ ദയയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് അവർ യാന്ത്രികമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

587
00:47:29,210 --> 00:47:33,210
അവർ അപകടമേഖലയിൽ പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

588
00:47:33,210 --> 00:47:35,930
ആ മനുഷ്യരുമായി അടുക്കുന്നതിലൂടെ.

589
00:47:35,930 --> 00:47:38,490
വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

590
00:47:38,490 --> 00:47:41,910
"അപകട മേഖല"? "വിഡ്ഢി"?

591
00:47:41,910 --> 00:47:45,520
- ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്- 
 - എനിക്കറിയാം.

592
00:47:45,520 --> 00:47:48,550
- അപ്പോൾ? 
 - നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?

593
00:47:49,240 --> 00:47:52,300
ശരി... ലളിതമായി, "സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ അവസാനം"

594
00:47:52,300 --> 00:47:55,940
"തങ്ങൾ തങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നതിനായി അവർ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലുമ്പോൾ നേടിയെടുത്തു."

595
00:47:55,940 --> 00:47:57,840
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

596
00:47:57,840 --> 00:48:00,010
"കൊല്ലുക"? ആരാണ് ആരെ കൊല്ലുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

597
00:48:00,010 --> 00:48:01,630
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

598
00:48:01,630 --> 00:48:05,400
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഡ്രൈവ്

599
00:48:05,400 --> 00:48:07,850
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അഭിമാനമാണ് (അഹം).

600
00:48:07,850 --> 00:48:10,350
ഇത് സാധാരണയായി അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

601
00:48:10,350 --> 00:48:15,440
കടുത്ത അപകർഷതാബോധം ഉള്ളവർ പറയുന്നു, "അവൾ അത് അർഹിച്ചു."

602
00:48:15,440 --> 00:48:17,970
"അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു"?

603
00:48:20,380 --> 00:48:23,430
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:48:23,430 --> 00:48:25,320
- ചോയി സാങ് യൂൻ. 
 - അതെ?

605
00:48:25,320 --> 00:48:29,440
അവൾ മരിക്കാൻ അർഹയാണെന്ന് ഒരു ഇരയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

606
00:48:30,500 --> 00:48:32,900
ക്ഷമിക്കണം, ജംഗ് ജി ഹോ.

607
00:48:37,860 --> 00:48:41,580
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

608
00:48:41,580 --> 00:48:44,420
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല ... 
 - അതെ.

609
00:48:44,420 --> 00:48:49,020
ഞാൻ തീർത്തും മണ്ടനല്ല, അതിനാൽ ഞാൻ കൊറിയ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

610
00:48:49,020 --> 00:48:52,110
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?

611
00:48:53,290 --> 00:48:55,260
നിങ്ങൾക്ക് നിയമോപദേശം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

612
00:48:55,260 --> 00:48:59,220
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വളരെ നന്ദി.

613
00:48:59,220 --> 00:49:01,610
പക്ഷെ അത് എന്നെ ഇങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു,

614
00:49:01,610 --> 00:49:06,590
നീ അധികം സംസാരിക്കാത്തപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന്.

615
00:49:09,940 --> 00:49:11,930
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

616
00:49:30,130 --> 00:49:32,530
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

617
00:49:33,920 --> 00:49:36,760
അതെ, ഇത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

618
00:49:57,020 --> 00:49:58,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

619
00:50:01,090 --> 00:50:04,340
നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

620
00:50:04,340 --> 00:50:07,530
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആ രേഖ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

621
00:50:07,530 --> 00:50:10,290
ശരി, അതെ. സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

622
00:50:10,290 --> 00:50:11,730
ഇവിടെ.

623
00:50:13,860 --> 00:50:16,390
ഞാൻ ഇത് സമർപ്പിക്കും.

624
00:50:28,220 --> 00:50:29,850
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

625
00:50:29,850 --> 00:50:31,270
പ്രവേശിക്കുക.

626
00:50:35,100 --> 00:50:36,530
ശരി, അപ്പോൾ ...

627
00:50:58,040 --> 00:51:00,810
[സമ്മതപ്രകാരമുള്ള വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന ഫോം]

628
00:51:06,060 --> 00:51:09,830
കൊള്ളാം, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അവൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

629
00:51:09,830 --> 00:51:11,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വശീകരിക്കാത്തത്?

630
00:51:11,900 --> 00:51:13,880
ഹേയ്, ഞാൻ ചോയി സാങ് യൂൻ ആണ്.

631
00:51:13,880 --> 00:51:16,470
പുരുഷന്മാരിലൂടെ എൻ്റെ ജീവിതം ഉയർത്താൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

632
00:51:16,470 --> 00:51:20,550
പക്ഷേ, അവൻ എൻ്റെ നിലവാരത്തേക്കാൾ താഴെയാണ്, അവിടെയും!

633
00:51:20,550 --> 00:51:23,700
കൂടാതെ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വൃത്തികെട്ട വ്യക്തിത്വമുണ്ടെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

634
00:51:23,700 --> 00:51:25,150
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ എങ്ങനെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയി?

635
00:51:25,150 --> 00:51:27,100
അങ്ങനെയാണോ?

636
00:51:27,100 --> 00:51:28,920
അതിനാണോ നീയും വേഷം മാറിയത്?

637
00:51:28,920 --> 00:51:31,630
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു.

638
00:51:31,630 --> 00:51:34,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ മാരകമായിരിക്കുന്നത്?

639
00:51:34,110 --> 00:51:36,380
അത് അവൻ്റെ തരം ആണോ?

640
00:51:36,380 --> 00:51:40,530
നഗ്നമായ തോളിൽ നോക്കൂ. ഇത് അടയ്ക്കുക, ഇപ്പോൾ!

641
00:51:40,530 --> 00:51:43,050
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

642
00:51:44,070 --> 00:51:47,540
മിസ്റ്റർ മണിയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിട്ടുണ്ടോ?

643
00:51:52,280 --> 00:51:55,210
നീ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു. നിർത്തുക.

644
00:51:58,970 --> 00:52:00,740
ജോൺ!

645
00:52:01,670 --> 00:52:03,440
ടിഫാനി!

646
00:52:05,700 --> 00:52:06,930
നിന്നെ നോക്കൂ.

647
00:52:06,930 --> 00:52:09,360
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് നീ.

648
00:52:09,360 --> 00:52:11,660
ഒരു നീണ്ട വിമാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

649
00:52:11,660 --> 00:52:14,610
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 
 - നന്ദി.

650
00:52:15,930 --> 00:52:18,410
എനിക്ക് അത് മനോഹരമായ (വളരെ) നല്ല സ്റ്റോർ വിവരം തോന്നുന്നു.

651
00:52:18,410 --> 00:52:24,300
ജോൺ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട നാപ വൈനറിയിൽ നിന്നുള്ള പിനോട്ട് (വൈൻ) ആണ്.

652
00:52:24,300 --> 00:52:26,420
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:52:28,270 --> 00:52:29,790
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

654
00:52:29,790 --> 00:52:32,630
ന്യൂയോർക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായവ്യത്യാസം ഉണ്ടായപ്പോഴെല്ലാം,

655
00:52:32,630 --> 00:52:34,940
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി തുറക്കും,

656
00:52:34,940 --> 00:52:39,200
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ എന്നെത്തന്നെ കുടിക്കും,

657
00:52:39,200 --> 00:52:40,610
ഓരോ തവണയും.

658
00:52:40,610 --> 00:52:42,740
ആ സമയത്തും നീ മഹാനായിരുന്നു.

659
00:52:42,740 --> 00:52:47,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വിജയിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

660
00:52:47,070 --> 00:52:50,790
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ടിഫ്.

661
00:52:51,600 --> 00:52:56,910
എനിക്ക് അൽപ്പം ആശ്ചര്യവും... അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയും ഉണ്ടോ?

662
00:52:56,910 --> 00:52:59,030
കാങ്ജിൻ, നിങ്ങൾ.

663
00:52:59,030 --> 00:53:01,840
അവരുടെ കടുത്ത എതിരാളിയുടെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം?

664
00:53:01,840 --> 00:53:05,140
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു

665
00:53:05,140 --> 00:53:08,280
ഈനയ്‌ക്കൊപ്പം ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള തലങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

666
00:53:08,280 --> 00:53:12,980
ഈന സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഏക മകൾ ജാമി,

667
00:53:12,980 --> 00:53:15,460
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങൾ അവളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ വളർത്തി.

668
00:53:15,460 --> 00:53:17,240
കൊറിയൻ സമുച്ചയ സംസ്കാരത്തിൽ, അത്...

669
00:53:17,240 --> 00:53:20,990
ഇത് പഴയതുപോലെ രുചികരമല്ല.

670
00:53:20,990 --> 00:53:24,500
അടുത്ത തവണ എൻ്റെ ശുപാർശ പരീക്ഷിക്കാം.

671
00:53:24,500 --> 00:53:26,660
ഇന്ന് നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ

672
00:53:26,660 --> 00:53:30,680
നാളെ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും മുമ്പ്.

673
00:53:37,910 --> 00:53:40,130
[മാഡം യൂ]

674
00:53:45,230 --> 00:53:48,430
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

675
00:53:48,430 --> 00:53:51,800
എന്നാൽ ഞാൻ കൊറിയ വിടുകയാണ്. എനിക്ക് വേണം...

676
00:53:51,800 --> 00:53:55,180
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

677
00:53:58,250 --> 00:54:01,640
ഇന്നലെ രാത്രി...

678
00:54:02,520 --> 00:54:04,200
ഇതാ.

679
00:54:08,900 --> 00:54:11,120
ജംഗ് ജി ഹോ.

680
00:54:11,120 --> 00:54:12,710
[സ്റ്റെഫാൻ ബാച്ച്മാൻ]

681
00:54:18,500 --> 00:54:22,000
[കൊറിയയിലെ സ്റ്റെഫാൻ ബാച്ച്മാൻ്റെ കച്ചേരി]

682
00:54:23,940 --> 00:54:26,860
- ഇവ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്? 
 - നമുക്ക് ഇത് വൃത്തിയായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

683
00:54:26,860 --> 00:54:29,000
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ആ രേഖ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

684
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
ശരി, അതെ. സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

685
00:54:44,060 --> 00:54:45,510
[കൊറിയയിലെ സ്റ്റെഫാൻ ബാച്ച്മാൻ്റെ കച്ചേരി]

686
00:54:45,510 --> 00:54:47,280
സത്യമാണ്!

687
00:54:48,280 --> 00:54:51,800
എന്തിനാ അവൻ... നിൽക്ക്.

688
00:54:51,800 --> 00:54:54,160
അവൻ ഇതിനകം എൻ്റേത് തുറന്നിരിക്കാം, അല്ലേ?

689
00:54:55,220 --> 00:54:56,630
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

690
00:54:56,630 --> 00:54:59,700
സാങ് യൂൻ, ശാന്തമാകൂ.

691
00:54:59,700 --> 00:55:02,090
അത് ശാന്തമായി പരിപാലിച്ചാൽ മതി.

692
00:55:02,090 --> 00:55:03,790
ക്ലയൻ്റ് ജംഗ് ജി ഹോ.

693
00:55:03,790 --> 00:55:05,970
ശാന്തമാകൂ...

694
00:55:05,970 --> 00:55:08,580
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ...

695
00:55:08,580 --> 00:55:10,960
- അതെ, ക്ലയൻ്റ്. 
 - അതെ, സാങ് യുൻ.

696
00:55:10,960 --> 00:55:13,240
കച്ചേരി ടിക്കറ്റുകൾക്ക് നന്ദി.

697
00:55:13,240 --> 00:55:15,090
എനിക്ക് ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

698
00:55:15,090 --> 00:55:17,500
നീ? അത് കൊള്ളാം.

699
00:55:17,500 --> 00:55:21,160
അതെ, ടിക്കറ്റൊന്നും കിട്ടാത്തതിൽ വിഷമം തോന്നി.

700
00:55:21,160 --> 00:55:23,480
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

701
00:55:24,350 --> 00:55:27,170
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി തന്നതിന് നന്ദി.

702
00:55:27,170 --> 00:55:30,670
- ശരി, അത് ...  
 - നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ രേഖ ഞാൻ സമർപ്പിക്കാം.

703
00:55:30,670 --> 00:55:33,230
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥലമായതിനാൽ.

704
00:55:33,230 --> 00:55:37,200
ഞാൻ അക്ഷമനാണ്. ഇത്തവണയും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കി.

705
00:55:37,200 --> 00:55:39,130
- നന്നായി... 
 - നിങ്ങൾ അത് തയ്യാറാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

706
00:55:39,130 --> 00:55:41,800
ജോലിയിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

707
00:55:41,800 --> 00:55:43,490
നന്ദി.

708
00:55:44,550 --> 00:55:46,040
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

709
00:55:46,040 --> 00:55:47,500
വഴിയിൽ...

710
00:55:47,500 --> 00:55:49,390
ശനിയാഴ്ച വൈകുന്നേരമാണ് കച്ചേരിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

711
00:55:49,390 --> 00:55:51,320
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

712
00:55:51,320 --> 00:55:53,660
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

713
00:55:53,660 --> 00:55:55,640
"ആസ്വദിക്കുക"? സ്വയം?

714
00:55:55,640 --> 00:55:57,220
ഹലോ....

715
00:55:58,830 --> 00:56:00,760
അവന് എന്ത് പറ്റി?

716
00:56:01,870 --> 00:56:03,410
അവൻ പോലും പോകുന്നില്ല.

717
00:56:03,410 --> 00:56:05,500
അതല്ല...

718
00:56:05,500 --> 00:56:07,160
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

719
00:56:07,160 --> 00:56:10,410
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

720
00:56:11,170 --> 00:56:14,230
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്യാമറ 7 സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

721
00:56:56,090 --> 00:57:00,090
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ. സിസിടിവി ക്യാമറയുടെ ഒരു സീരിയൽ നമ്പർ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.

722
00:57:00,090 --> 00:57:02,480
ദയവായി എനിക്ക് റെക്കോർഡിംഗുകൾ അയയ്ക്കുക.

723
00:57:10,100 --> 00:57:13,790
[CAM 1, CAM 3]

724
00:57:15,000 --> 00:57:18,200
ഡിറ്റക്ടീവ് മിനിയോട് എനിക്ക് തന്നെ അത് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

725
00:57:18,200 --> 00:57:20,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തത്?

726
00:57:20,340 --> 00:57:22,490
കാരണം ഇത് ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായ കേസല്ല.

727
00:57:22,490 --> 00:57:24,800
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കണം.

728
00:57:29,320 --> 00:57:32,640
- നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറ 1-ൽ സൂം ഇൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 
 - അതെ.

729
00:57:39,660 --> 00:57:43,410
ഹ്യൂങ്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് ഞാൻ ലോക്ക് പാസ്‌കോഡ് മാറ്റി.

730
00:57:43,410 --> 00:57:46,060
ശരി, നന്ദി.

731
00:57:48,190 --> 00:57:51,720
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

732
00:57:51,720 --> 00:57:56,570
ജീവിതത്തിൽ നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നുമില്ല.

733
00:57:57,730 --> 00:57:59,990
എന്നാൽ ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

734
00:57:59,990 --> 00:58:02,620
ഈ വ്യക്തിക്ക് ദയനീയമായ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

735
00:58:02,620 --> 00:58:04,690
ശരി, ഹ്യൂങ്. ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ നോക്കി.

736
00:58:04,690 --> 00:58:06,640
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

737
00:58:06,640 --> 00:58:08,820
അവൻ അത് നേരത്തെ വിട്ടു.

738
00:58:14,940 --> 00:58:17,480
അവൻ പതിവുപോലെ വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

739
00:58:29,700 --> 00:58:32,800
[ഏകജീവിത സഹായി]

740
00:58:35,680 --> 00:58:39,250
[വിവാഹമോചന ചരിത്രം]

741
00:58:42,710 --> 00:58:45,800
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ ഒരു വധുവായി വളർന്നു.

742
00:58:45,800 --> 00:58:48,280
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കരിയർ അതുമായി തികച്ചും യോജിക്കുന്നു.

743
00:58:48,280 --> 00:58:51,290
വളരെ ജിജ്ഞാസ നിറുത്തുക.

744
00:58:51,290 --> 00:58:55,640
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ പഠിച്ച മണവാട്ടി പാഠങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അവൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിച്ചു?

745
00:59:02,660 --> 00:59:05,100
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

746
00:59:25,970 --> 00:59:27,550
ഹലോ?

747
00:59:28,670 --> 00:59:30,450
ചോയി സാങ് യൂൻ?

748
00:59:31,110 --> 00:59:34,270
എന്തിനാ അവൻ നിന്നെ തേടി എന്നെ വിളിച്ചത്?

749
00:59:34,270 --> 00:59:36,530
- അതാരാണ്?
- ആരായിരുന്നു അത്?

750
00:59:36,530 --> 00:59:38,220
അവൻ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

751
00:59:39,020 --> 00:59:42,120
ജീസ്, ആരായിരുന്നു അത്? എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.

752
00:59:42,120 --> 00:59:43,740
യാദൃശ്ചികമായിട്ടാണോ കാങ് ഹേ ജിൻ?

753
00:59:43,740 --> 00:59:45,800
അതെ, അത് ശരിയാണ്. കാങ് ഹേ ജിന്നിൻ്റെ ശബ്ദമായിരുന്നു അത്.

754
00:59:45,800 --> 00:59:48,880
അവൻ്റെ ശബ്ദം... "കാങ് ഹേ ജിൻ"?

755
00:59:48,880 --> 00:59:51,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ...

756
00:59:51,920 --> 00:59:53,710
അതെ, ഇതാണ് ചോയി സാങ് യൂൻ.

757
00:59:53,710 --> 00:59:56,700
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതല്ലേ?

758
00:59:56,700 --> 01:00:00,770
സർപ്പത്തോൽ പോലെയുള്ള പല വസ്ത്രങ്ങളും നീ തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. കൂടാതെ,

759
01:00:00,770 --> 01:00:02,850
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു?

760
01:00:02,850 --> 01:00:04,550
ഈ ഫോണിൻ്റെ ഉടമ.

761
01:00:04,550 --> 01:00:07,990
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അത് പോലെ പങ്കിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

762
01:00:07,990 --> 01:00:09,380
അപ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ?

763
01:00:09,380 --> 01:00:12,340
ഒരു അപരിചിതന് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നമ്പർ അറിയാം.

764
01:00:12,340 --> 01:00:15,240
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

765
01:00:15,240 --> 01:00:16,900
- ഞാൻ അത് ഉടൻ ഇല്ലാതാക്കും. 
 - എന്ത്?

766
01:00:16,900 --> 01:00:19,180
വഴിയിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

767
01:00:19,180 --> 01:00:21,860
നിങ്ങൾ ഒരു ഷർട്ടിനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

768
01:00:21,860 --> 01:00:23,060
എന്ത് ഷർട്ട്?

769
01:00:23,060 --> 01:00:25,460
- എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു. 
 - അവിശ്വസനീയം.

770
01:00:25,460 --> 01:00:29,200
ഹേയ്. ആ ഷർട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഡിസൈൻ ചെയ്തത് ജെറി ബ്രൗൺ ആണ്.

771
01:00:29,200 --> 01:00:31,470
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരേയൊരു വ്യക്തിയാണിത്.

772
01:00:31,470 --> 01:00:32,590
അതെ, അതെ.

773
01:00:32,590 --> 01:00:34,450
എന്തായാലും ഡ്രസ്സ് എടുത്ത് വാ.

774
01:00:34,450 --> 01:00:36,010
ഞാൻ അവരെ വിടുവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

775
01:00:36,010 --> 01:00:38,410
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

776
01:00:38,410 --> 01:00:39,760
എൻ്റെ ഷർട്ട് എങ്ങനെ?

777
01:00:39,760 --> 01:00:41,660
തിരിച്ചു തരില്ലേ?

778
01:00:41,660 --> 01:00:44,760
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ഒരു ലേല സൈറ്റിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

779
01:00:44,760 --> 01:00:47,000
- ആര്... 
 - ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

780
01:00:47,000 --> 01:00:48,440
എന്താണ് മനോഭാവം?

781
01:00:48,440 --> 01:00:50,520
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ കുപ്പായം കടം തന്നു; ഞാൻ വില കുറഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്.

782
01:00:50,520 --> 01:00:52,850
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ?

783
01:00:54,280 --> 01:00:55,890
ഹലോ?

784
01:00:55,890 --> 01:00:58,660
അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ? അവൾ ഫോൺ വെച്ചോ?

785
01:00:59,340 --> 01:01:02,180
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

786
01:01:03,850 --> 01:01:06,390
അവൾ ഏക മകളായതുകൊണ്ടാണോ?

787
01:01:06,390 --> 01:01:08,730
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവർ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചോ?

788
01:01:11,540 --> 01:01:13,380
ജീസ്...

789
01:01:16,250 --> 01:01:18,080
ഇവിടെ.

790
01:01:18,080 --> 01:01:20,260
ഇത് ഒരു പാക്കേജ് ഡീൽ അലക്കു സേവനമാണ്.

791
01:01:20,260 --> 01:01:22,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാടക ഫീസും നൽകണോ?

792
01:01:27,610 --> 01:01:29,780
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഈ പരുഷതയാണോ?

793
01:01:34,640 --> 01:01:37,780
ഞാൻ പരുഷമായി സംസാരിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

794
01:01:37,780 --> 01:01:40,190
വഴിയിൽ, കാങ് ഹേ ജിൻ.

795
01:01:40,190 --> 01:01:43,570
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിക്കുകയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

796
01:01:43,570 --> 01:01:47,440
താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനോട് നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തിയോ?

797
01:01:50,870 --> 01:01:54,080
ഒരു നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ. നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ തരാം.

798
01:01:54,080 --> 01:01:55,670
നന്നായി.

799
01:02:07,470 --> 01:02:08,940
ഇവിടെ.

800
01:02:09,760 --> 01:02:11,130
എത്ര രസകരമാണ്.

801
01:02:11,130 --> 01:02:14,510
ഒരേ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തന്നെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നത്?

802
01:02:14,510 --> 01:02:18,180
താഴത്തെ നിലയിൽ എന്താണ് കാണുന്നത്? പിന്നെ എൻ്റേത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

803
01:02:18,920 --> 01:02:21,580
അവ രണ്ടും ശ്രദ്ധേയമാണ്, പക്ഷേ ...

804
01:02:21,580 --> 01:02:23,880
താഴത്തെ നിലയിലെ യൂണിറ്റ് ഒരു ബിറ്റ് ആണ്

805
01:02:23,880 --> 01:02:27,490
വളരെ വൃത്തിയുള്ളതും വളരെ ലളിതവുമാണ്.

806
01:02:27,490 --> 01:02:30,850
അവിടെ ഒരാൾ താമസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

807
01:02:33,750 --> 01:02:36,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴേക്ക് പോകുകയാണോ?

808
01:02:36,040 --> 01:02:38,270
വെള്ളിയാഴ്ച ആയതുകൊണ്ടാണോ?

809
01:02:38,270 --> 01:02:40,920
നിങ്ങൾ അവിടെ M, W, F എന്നിവയിൽ പാചകം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

810
01:02:41,610 --> 01:02:43,610
ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

811
01:02:44,810 --> 01:02:47,950
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

812
01:02:47,950 --> 01:02:49,700
എന്തുകൊണ്ട്?

813
01:02:49,700 --> 01:02:51,900
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

814
01:02:51,900 --> 01:02:53,270
അതെ.

815
01:02:59,440 --> 01:03:02,270
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ മാനേജർ ആയിരിക്കും.

816
01:03:02,270 --> 01:03:04,240
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

817
01:03:20,650 --> 01:03:23,350
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

818
01:03:27,350 --> 01:03:30,260
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

819
01:03:30,260 --> 01:03:32,240
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

820
01:03:32,240 --> 01:03:33,550
ഇല്ല.

821
01:03:33,550 --> 01:03:36,050
കാങ് ഹേ ജിൻ, നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

822
01:03:38,790 --> 01:03:41,830
- എന്തിനായി? 
 - ചോയ് സാങ് യൂണിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ സംശയിക്കുന്നയാളെ കുറിച്ച്.

823
01:03:41,830 --> 01:03:44,610
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഒരാളാണ്.

824
01:03:45,380 --> 01:03:47,280
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ...

825
01:03:47,280 --> 01:03:49,780
ആളെ അറിയാം.

826
01:03:50,630 --> 01:04:00,720
സമയക്രമവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു 
 ❝💥 സർവ്വശക്തൻ ✨ ടീം ❞ @Viki.com

827
01:04:01,600 --> 01:04:06,100
♫ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും ♫

828
01:04:06,100 --> 01:04:10,400
♫ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

829
01:04:10,400 --> 01:04:20,840
♫ അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം ♫

830
01:04:20,840 --> 01:04:25,300
♫ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ മുതൽ ♫

831
01:04:25,300 --> 01:04:31,410
♫ ഞാൻ മാറുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♫

832
01:04:31,410 --> 01:04:35,800
[കരാറിലെ പ്രണയം] 

833
01:04:35,800 --> 01:04:37,400
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ!

834
01:04:37,400 --> 01:04:40,180
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് എനിക്ക് കച്ചേരി ടിക്കറ്റ് തന്നത്?

835
01:04:40,180 --> 01:04:43,660
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് തന്നാൽ തെറ്റിദ്ധരിക്കാത്ത ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

836
01:04:43,660 --> 01:04:45,090
ആരാണ് ഇത്?

837
01:04:45,090 --> 01:04:46,870
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

838
01:04:46,870 --> 01:04:49,380
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

839
01:04:49,380 --> 01:04:52,140
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ കരയുന്നു.

840
01:04:52,140 --> 01:04:54,200
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്?

841
01:04:54,200 --> 01:04:56,220
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായി വരുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് തുറന്ന ബന്ധം പുലർത്തുന്നതാണ്.

842
01:04:56,220 --> 01:04:59,310
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയം ഞാനാണ്.

843
01:04:59,310 --> 01:05:03,170
 ചോയി സാങ് യൂനിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാത്ത ആളാണ് ഞാൻ. 

844
01:05:03,170 --> 01:05:07,770
♫ സൂര്യപ്രകാശം എന്നെ സമീപിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♫